General

PROTEGER A LOS POBRES PARA PROTEGER AL PLANETA

Dic 21 2007

Por Vandana Shiva (*) –

NUEVA DELHI, Dic (IPS) El 27 de noviembre ltimo el Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo (PNUD) dio a conocer su Informe sobre Desarrollo
Humano titulado Luchando contra el cambio climtico: solidaridad humana en
un mundo dividido. El informe, divulgado poco antes de la Conferencia de la
ONU sobre Cambio Climtico en Bal, prescribe una reduccin del 50% de las
emisiones de gases invernaderos con respecto a los niveles de 1990, para el
2050. Para ello, el informe pide que los pases desarrollados reduzcan sus
emisiones en un 80% para el 2050, con un recorte del 20-30% antes del 2020.
Para los principales emisores entre los pases en desarrollo, por ejemplo
China, Brasil e India, el PNUD no recomienda cortes hasta el 2020 pero s
reducciones del 20% a partir de ese ao hasta el 2050.

En India, Montek Singh Ahluwalia, vicepresidente de la Comisin de
Planificacin, un fundamentalista del mercado que arroja la equidad al viento
mientras forja sus polticas neoliberales para la India, rechaz el informe
del PNUD en nombre de la equidad. Toda estrategia de reduccin basada
solamente en emisiones globales totales y que no haga diferenciaciones
sobre la base de las emisiones per cpita de los pases es fundamentalmente
errnea y va contra los principios de la igualdad, dijo.

Sera til para los ciudadanos de la India, especialmente para los pobres y
los marginados, si la cabeza de la comisin de planificacin hiciera
precisamente su planificacin sobre la base de la equidad en lugar de hacerla
con miras al lucro empresarial; si apoyara un igual acceso per cpita al agua
potable en lugar de apoyar la privatizacin del agua; si respaldara un igual
acceso a los medios de vida a los vendedores ambulantes y a los comerciantes
minoristas en lugar de promover las ventas al detalle de las corporaciones;
si protegiera a los pequeos agricultores en lugar de estimular a las grandes
empresas en nuestra agricultura o si defendiera el igual acceso per cpita a
los alimentos en lugar de permitir que dos tercios de los nios de la India
caigan en la desnutricin cuando promueve el comercio especulativo en materia
de alimentos.

Esta es una equidad esquizofrnica, segn la cual los globalizadores
empresariales destruyen la equidad para concentrar la riqueza y los recursos
en manos de una minora rica, mientras quieren que los pobres, a quienes han
desposedo de sus medios de vida y sus tierras, compartan la responsabilidad
por una polucin que ellos no provocan.

Sera equivocado, por ejemplo, contar las emisiones de la quema de selvas en
Borneo como igual contribucin a la contaminacin de todos los indonesios,
incluyendo a los campesinos y a las comunidades indgenas que estn siendo
expulsados de sus tierras para hacer lugar a plantaciones de palmas para la
produccin de aceite. Son las corporaciones las responsables de ello. La
solucin no es distribuir la responsabilidad del total de las emisiones entre
la entera poblacin de Indonesia. La solucin est en hacer que los
contaminadores dejen de contaminar.

El informe de Greenpeace Cmo la industria del aceite de palma est cocinando
al planeta ha identificado a los contaminadores, ha establecido el
porcentaje que les corresponde en la contaminacin y los pasos a seguir para
detener el proceso que est conduciendo al cambio climtico. La empresa
transnacional Cargill est detrs del crecimiento de la produccin de aceite de
palma en todos los frentes. Proctor and Gamble, Kraft y Nestle, as como
Unilever, estn promoviendo la deforestacin mediante el uso de aceite de
palma en sus productos. Los principales proveedores de materia prima son
Sinar Mas, con 1 milln 65 mil hectreas de plantaciones de palma y una
exportacin de 400 mil toneladas de aceite, y ADM-Kuok-Wilmar, con 493 mil
hectreas de plantaciones y l milln de toneladas de exportaciones de aceite.

Los indonesios comunes no son responsables por la quema de bosques y de
turba que estn contribuyendo en un 11% de las emisiones del pas, pero s lo
son las grandes corporaciones. Cuando la fuente de polucin es conocida, la
equidad exige que el contaminador pague. La equidad no se traduce en
transferir la responsabilidad por la contaminacin a quienes no contaminan.

Necesitamos rever el concepto de equidad y restaurar la integridad. Equidad
con integridad implica tanto la honestidad como la coherencia. En primer
lugar, la equidad debera prevalecer en las polticas y en las acciones
econmicas y no convertirse en una excusa de los creadores de la inequidad
econmica para evitar sus claras responsabilidades sociales, econmicas y
ecolgicas. En segundo lugar, la equidad a escala global debera derivar de la
equidad en lo local y lo nacional.

Aquellos que estn desposeyendo a los pobres en su propio pas y polarizando
la sociedad no tienen derecho moral para invocar equidad en plataformas
globales para continuar viviendo a costa de los pobres y del planeta. Lo que
protege a los pobres protege al planeta. Las leyes de la equidad y las leyes
de la ecologa tienen una coherencia. (FIN/COPYRIGHT IPS)

(*) Vandana Shiva, escritora, ambientalista y defensora de los derechos de
la mujer.