General

PREMIO INTERNATIONAL DE LITERATURA SOBRE DERECHOS HUMANOS

Mar 28 2011

echo medienhaus ges.m.b.h.*

El „INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS BOOK AWARD – VIENNA“ se adjudica de nuevo en el año 2011

En el pasado año 2010 se entregó el premio a la Dra. Jung Chang, la conocida escritora china, por su libro «Wild Swans: Three daughters of China». De nuevo, el 25 de Mayo de este año, durante la celebración de la “BUCHLIEBLINGS-GALA“, se concederá el premio internacional de literatura sobre Derechos Humanos.

EL PREMIO

Como se enuncia en la Carta de la ONU, los Derechos Humanos forman parte de las normas básicas de convivencia internacional. Éstos, sin embargo, son quebrantados e ignorados constantemente, como se puede leer, ver y oír todos los días en los medios de comunicación. Los escritores y periodistas son con frecuencia los que denuncian con su esfuerzo y compromiso social la violación de los mismos. No son pocas las ocasiones en las que tienen que pagar incluso con la vida, su lucha por defender la justicia e imputar a aquellos que atentan contra los derechos de todo ser humano.

Bajo la presidencia de Johann P. Fritz, director de „Emeritus International Press Institute (IPI)“, se han elegido 19 renombrados periodistas y expertos de los medios de comunicación de todo el mundo, entre los que se encuentran profesionales como Simon Li, antiguo coeditor de „Los Angeles Times“ o Roberto Savio, fundador y presidente de „Inter Press Service“. El objetivo de este comité es la recomendación de un título, el cual en base a la Carta de los Derechos Humanos de la ONU, se declare „especialmente reseñable“. Dichas ediciones deberarán estar disponibles en Alemán o Inglés.

Un jurado formado por seis periodistas austríacos designará al ganador, cuyo premio será entregado por el alcalde de Viena, Dr. Michael Häupl, en el ayuntamiento de la misma ciudad, durante la „BUCHLIEBLINGS-GALA“, el 25 de Mayo 2011.

El Premio internacional de LIteratura SOBRe Derechos Humanos 2011

Los miembros del jurado internacional de Italia, Corea, Francia, Eslovenia, Polonia, Sudáfrica, India, Suiza, Estados Unidos, Pakistán, Gran Bretaña, Jordania, España, Israel, Canadá y Hungría, han elegido las obras nominadas, las cuales han sido ya presentadas al jurado austríaco para proceder a la selección final.

Las obras nominadas este año cuentan con una amplia variación tanto temática como de estilos. Desde los recuerdos personales de la escritora lituana Renata Serlyte, sobre sus vivencias en su país natal y la Rusia postcomunista en los años 90 («Blaubarts Kinder“, Wieser Verlag), los reportajes de Barbara Demnick, de Corea del Norte («Nothing to Envy. Ordinary Lives in North Korea», Droemer), los reportajes sociales de Günter Wallraff («Aus der schönen neuen Welt – Expeditionen ins Landesinnere“, Kiepenheuer & Witsch), a las narraciones emocionantes de Ishmael Beah en su libro: «A Long Way Gone: Memoris of a Boy Soldier“, (Campus y Piper Verlag). Entre los nominados se encuentran tanto Bob Woodward, con «OBAMA´S WARS» (DVA), como Ben Shephard con «The Long Road Home: The Aftermath of the Second World War“ (Randomhouse-Canada), en cuyo libro arroja luz sobre las corrientes emigratorias acaecidas inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial. También entre ellos se encuentra Peter Godwin, autor de varios reportajes para la BBC, en cuya obra «When a crocodile eats the sun – a memoir“ (Pan Macmillan), recuerda su país natal Zimbabwe desde un punto de vista muy personal. El experimentado periodista de ORF Eugen Freund describe y analiza en su libro «Brennpunkte der Weltpolitik – Wie alles mit allem zusammenhängt“ (Kremayr & Scheriau) los actuales focos de crisis mundiales.

Ante esta amplia gama de ejemplos, podemos ver la gran variedad de temas que abarca el mercado de libros relacionado con los Derechos Humanos.

Los libros nominados del año 2011:

01.) Ishmael BEAH «A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier“. Traducción: Conny Lösch, Campus Verlag, Piper Verlag
02.) Roméo Dallaire «They fight like soldiers, they die like children“. (Edición en Alemán no disponible), Random House – Canadá
03.) Barbara DEMICK «Nothing to Envy. Ordinary Lives in North Korea». Traducción: Gabriele Gockel y Maria Zybak, Verlag Droemer
04.) Eugen FREUND «Brennpunkte der Weltpolitik – Wie alles mit allem zusammenhängt“ . (Edición en Inglés no disponible), Verlag Kremayr & Scheriau/ Orac
05.) Peter GODWIN «When a crocodile eats the sun – a memoir“.(Edición en Alemán no disponible), Verlag Pan Macmillan – London
06.) Priscilla B. HAYNER «unspeakable truths – Transitional Justice and the Challenge of Truth Commissions“. (Edición en Alemán no disponible), Verlag Routlage-Tayler & Francis
07.) Asadi HOUSHANG «Letters to my Torturer – Love, Revolution, and Imprisonment in Iran“.(Edición en Alemán no disponible), Oneworld Publications – London
08.) Anthea JEFFREY «Chasing the Rainbow – South Africa´s Move from Mandela to Zuma“(Edición en Alemán no disponible), Verlag South African Institute of Race Relations
09.) Jakob KELLENBERGER «Humanitäres Völkerrecht“.(Edición en Inglés no disponible), Verlag Huber Frauenfeld
10.) Saree MAKDISI «Palestine Inside Out – An everyday occupation“(Edición en Alemán no disponible), Verlag W. W. Norton & Company – London
11.) Samuel MOYN «The Last Utopia – Human Rights in History“. (Edición en Alemán no disponible), Verlag Belknap Press of Harvard University Press
12.) Kota NEELIMA «Death of a Moneylender“. (Edición en Alemán no disponible), Roli Books – New Delhi
13.) Samantha POWER «Chasing the Flame: Sergio De Mello and the Fight to Save the World“ (Edición en Alemán no disponible)
14.) Renata SERELYTE «Blaubarts Kinder“. (Edición en Inglés no disponible), Traducción del lituano: Cornelius Hell, Wieser Verlag – Klagenfurt
15.) Raja SHEHADEH «Palestinian Walks – Note on a vanishing Landscape». Traducción: Jürgen Heiser, Verlag Promedia – Wien
16.) Ben SHEPHARD «The Long Road Home: The Aftermath of the Second World War“ (Edición en Alemán no disponible), Verlag The Bodley Head – London
17.) Mario VARGAS LLOSA «La fiesta del chivo“. Traducción: Elke Wehr, Suhrkamp
18.) Günter WALLRAFF «Aus der schönen neuen Welt – Expeditionen ins Landesinnere“ (Edición en Inglés no disponible), Verlag Kiepenheuer & Witsch
19.) Bob WOODWARD «OBAMA´S WARS». Traducción: Hennig Dedekind, Helmut Dierlamm, Dagmar Mellett, Deutsche Verlags-Anstalt

Detalles sobre los autores y libros, ver página web: http://www.hrba.at/en/nominated

MIEMBROS DEL JURADO INTERNACUINAL DE 2011

Owais Aslam ALI – PAKISTÁN: Secretario general, “Pakistan Press Foundation (PPF)”

Hugo BÜTLER – SUIZA:Antiguo jefe de redacción «Neue Zürcher Zeitung» (NZZ)

Boris BERGANT – ESLOVENIA:Consultor del director general de “RTV Slovenia“, antiguo vicepresidente de “European Broadcasting Union (EBU)”, Geneva y antiguo presidente del Comité de los representantes permanentes del transfronterizo de las estaciones de televisión, Consejo de Europa, Estrasburgo

Uri DROMI – ISRAEL:Director general ”INFO-Mishkenot “(The Israel Newsmakers Forum)

Jose Luis GUTIERREZ – ESPAÑA:Editor y Director de LEER, columnista del diario El MUNDO

Miklos HARASZTI – HUNGRÍA:Delegado de Freedom of the Media, “OSCE – Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa”

Seok-Hyun HONG – COREA:Editor y Director del diario “JoongAng Ilbo”, Seoul

Henrikas IOUCHKIAVITCHIOUS – FRANCIA:Antiguo vicedirector general de la UNESCO y presidente de la Sección informativa

Daoud KUTTAB – PALESTINA & JORDANIA:Director general de «Community Media Network”, Amman y antiguo profesor de periodismo en «Princeton University”

Simon LI – ESTADOS UNIDOS:Antiguo editor de “Los Angeles Times”

Raymond LOUW – SUDÁFRICA:Editor y director de “Southern Africa Report”

Bernard MARGUERITTE – FRANCIA, POLONIA:Presidente de «The International Communications Forum», antiguo comunicador de la europa central de «Le Monde»

David MAZZARELLA – ESTADOS UNIDOS:Director editorial de “Stars and Stripes “, antiguo editor de “USA TODAY”

Peter PRESTON – INGLATERRA:Co-director de “Guardian Foundation”, antiguo jefe de redacción de “Guardian” y de “Observer”

Maharaj RAZDAN – INDIA:Jefe de redacción de “Press Trust of India (PTI)”

Roberto SAVIO – ITALIA & SAN SALVADOR:Fundador y presidente de “Inter Press Service (IPS)”

Stephen SOMERVILLE – INGLATERRA:Antiguo director de “Reuters Group”; antiguo director de “Reuters Foundation”

Norman WEBSTER – CANADÁ:Presidente de Webster Foundation, antiguo editor de «Montreal Gazette»

Mrs. Chris WELLS – ESTADOS UNIDOS:Vicepresidente de “Newseum – Freedom Forum”, Washington D.C.

MIEMBROS DEL JURADO AUSTRIÁCO:

Dr. Hubert FEICHTLBAUER : Antiguo jefe de redacción del diario “KURIER“ y antiguo jefe de redacción de los semanales “WOCHENPRESSE“ y “DIE FURCHE“, escritor y periodista

Michael FLEISCHHACKER : Jefe de redacción del diario “DIE PRESSE“

Dr. Alexandra FÖDERL-SCHMID: Jefa de redacción del diario “DER STANDARD“

Elisabeth HORVATH: Periodista, escritora y vicepresidenta del Club de prensa austríaco “Concordia“

Prof. Roland MACHATSCHKE: Antiguo jefe de redacción de la Sección informativa del ORF y antiguo presidente de “Radio Austria International“

Dr. Susanne SCHOLL: Escritora y antigua jefa de la emisora “ORF-Europajournal“ y periodista y corresponsal de “ORF-Europajournal“ en Moscú

Presidente del Jurado: Prof. Johann P. FRITZ: Antiguo presidente de “International Press Institute (IPI)“

EL “BUCHLIEBLING“

El denominado premio “Buchliebling“ se entrega ya desde el año 2006. La obra ganadora es elegida de entre libros austríacos de variadas temáticas y estilos que son seleccionados previamente por el público. El libro premiado será galardonado con una estatua durante la noche de la Gala.

El concurso „Buchliebling“ es una iniciativa de la editorial Schwarzer y del Echo medienhaus en la ARGE Buchliebling – en cooperación con la Asociación austríaca del libro (Fachverband der Buchwirtschaft Österreichs) y la Asociación austríaca de los medios de comunicación (Fachverband der Medienwirtschaft Österreichs), el Ministerio de educación, arte y cultura, así como varias asociaciones de los medios de comunicación, economía, editoriales, librerías austríacas, y algunas instituciones y patrocinadores del libro como bien cultural.

Enlaces relacionados: www.hrba.at , www.buchliebling.at

*Imprenta: echo medienhaus ges.m.b.h.
Schottenfeldgasse 24 – 1070 Viena -Austria
Gerencia: Chistian Pöttler
Contacto: Franlz Schubert
Tel.: +43 (0) 1 524 70 86-931
Fax: +43 (0) 1 524 70 86-903
ISDN: +43 (0) 1 524 73 67
Internet: www.echo.at , www.hrba.at

Información: Franz Schubert, echo medienhaus, Schottenfeldgasse 24, 1070 Viena. Tel.: +43 (0) 1 524 70 86-931. Email: franz.schubert@echo.at