{"id":13899,"date":"2017-09-27T17:29:01","date_gmt":"2017-09-27T20:29:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.other-news.info\/noticias\/?p=13899"},"modified":"2017-09-27T17:29:01","modified_gmt":"2017-09-27T20:29:01","slug":"la-izquierda-y-catalunya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/","title":{"rendered":"La izquierda y Catalunya"},"content":{"rendered":"

Boaventura de Sousa Santos* <\/em><\/strong><\/p>\n

El refer\u00e9ndum de Catalunya del pr\u00f3ximo domingo formar\u00e1 parte de la historia de Europa y ciertamente por las peores razones. No voy a abordar aqu\u00ed las cuestiones de fondo que, seg\u00fan las diferentes perspectivas, pueden leerse como cuesti\u00f3n hist\u00f3rica, cuesti\u00f3n territorial, cuesti\u00f3n de colonialismo interno o como una cuesti\u00f3n m\u00e1s amplia de autodeterminaci\u00f3n. Son las cuestiones m\u00e1s importantes sin las cuales no se comprenden los problemas actuales. Sobre ellas tengo una modesta opini\u00f3n. Es una opini\u00f3n que muchos considerar\u00e1n irrelevante porque, siendo portugu\u00e9s, tengo tendencia a tener una solidaridad especial con Catalunya. En el mismo a\u00f1o en que Portugal se liber\u00f3 de los Felipes, 1640, Catalunya fracas\u00f3 en los mismos intentos. Por supuesto que Portugal era un caso muy diferente, un pa\u00eds independiente hace m\u00e1s de cuatro siglos y con un imperio que se extend\u00eda por todos los continentes.<\/p>\n

<\/p>\n

Pero, a pesar de ello, hab\u00eda cierta afinidad en los objetivos y, adem\u00e1s, la victoria de Portugal y el fracaso de Catalunya est\u00e1n m\u00e1s relacionados de lo que se puede pensar. Tal vez sea bueno recordar que la Corona espa\u00f1ola solo reconoci\u00f3 la \u201cdeclaraci\u00f3n unilateral de independencia\u201d de Portugal veintis\u00e9is a\u00f1os despu\u00e9s.<\/p>\n

Sucede que, siendo estas las cuestiones m\u00e1s importantes, lamentablemente en este momento no son las m\u00e1s urgentes. Las cuestiones m\u00e1s urgentes son las cuestiones de la legalidad y la democracia. Me ocupo aqu\u00ed de ellas por ser del inter\u00e9s de todos los dem\u00f3cratas de Europa y del mundo. Tal como fue decretado, el refer\u00e9ndum es ilegal a la luz de la Constituci\u00f3n vigente del Estado espa\u00f1ol y, como tal, en una democracia, no puede tener ning\u00fan efecto jur\u00eddico. Por s\u00ed mismo no puede decidir si el futuro de Catalunya est\u00e1 dentro o fuera Espa\u00f1a. Podemos tiene raz\u00f3n al declarar que no acepta una declaraci\u00f3n<\/p>\n

unilateral de independencia. Pero la complejidad emerge cuando se reduce la relaci\u00f3n entre lo jur\u00eddico y lo pol\u00edtico a esta interpretaci\u00f3n.<\/p>\n

En las sociedades capitalistas y profundamente asim\u00e9tricas en que vivimos, siempre hay m\u00e1s de una lectura posible de las relaciones entre lo jur\u00eddico y lo pol\u00edtico. La oposici\u00f3n entre ellas es lo que distingue una posici\u00f3n de izquierda de una posici\u00f3n de derecha frente a la declaraci\u00f3n unilateral de independencia. Una posici\u00f3n de izquierda sobre las relaciones entre lo jur\u00eddico y lo pol\u00edtico, entre la ley y la democracia, se basa en los siguientes supuestos. Primero: la relaci\u00f3n entre ley y democracia es dial\u00e9ctica y no mec\u00e1nica. Mucho de lo que consideramos legalidad democr\u00e1tica en un determinado momento hist\u00f3rico empez\u00f3 por ser ilegalidad como aspiraci\u00f3n a una mejor y m\u00e1s amplia democracia. Hay, pues, que dar mucha atenci\u00f3n a los procesos pol\u00edticos en toda su din\u00e1mica y amplitud y nunca reducirlos a su coincidencia con la ley del momento.<\/p>\n

Segundo: los gobiernos de derecha, sobretodo de la derecha neoliberal, no tienen ninguna legitimidad democr\u00e1tica para declararse defensores de la ley, dado que sus pr\u00e1cticas se asientan en violaciones sistem\u00e1ticas de la ley. No hablo de la corrupci\u00f3n end\u00e9mica. Hablo, por ejemplo, de la Ley de Memoria Hist\u00f3rica, de los Estatutos de autonom\u00eda en lo que se refiere a la financiaci\u00f3n e inversi\u00f3n pactada con las Comunidades Aut\u00f3nomas, del cumplimiento f\u00e1ctico de derechos reconocidos constitucionalmente, como el derecho a la vivienda, del recurso a pol\u00edticas de excepci\u00f3n sin previa declaraci\u00f3n constitucional. En estas condiciones la apelaci\u00f3n del gobierno neoliberal al Estado de derecho es siempre una apelaci\u00f3n disfrazada a un Estado de derechas. La izquierda debe cuidarse de no tener la menor complicidad con esta concepci\u00f3n oportunista de la ley.<\/p>\n

Tercero: la desobediencia civil y pol\u00edtica es un patrimonio inalienable de la izquierda. Sin ella, por ejemplo, no habr\u00eda sido posible hace unos a\u00f1os el movimiento de los indignados y las perturbaciones que caus\u00f3 en el orden p\u00fablico. Desde la izquierda, la desobediencia debe ser igualmente juzgada dial\u00e9cticamente, no por lo que es ahora, sino como una inversi\u00f3n en un futuro mejor. Este juicio sobre el futuro debe ser hecho no solamente por los que desobedecen (normalmente pagan un precio alto por ello), sino tambi\u00e9n por<\/p>\n

todos los que podr\u00e1n beneficiarse de ese futuro mejor. O sea, la pregunta es si del acto de desobediencia se puede deducir con gran probabilidad que su din\u00e1mica es conducir a una comunidad pol\u00edtica m\u00e1s democr\u00e1tica y m\u00e1s justa en su conjunto y no solamente para los que desobedecen.<\/p>\n

Cuarto: el refer\u00e9ndum de Catalunya configura un acto de desobediencia civil y pol\u00edtica y, como tal, no puede tener directamente los efectos pol\u00edticos que se propone. Pero esto no quiere decir que no pueda tener otros efectos pol\u00edticos leg\u00edtimos e incluso que pueda ser la condici\u00f3n sine qua non para que los efectos pol\u00edticos pretendidos se obtengan en el futuro mediante futuras mediaciones pol\u00edticas y jur\u00eddicas. El movimiento de los indignados no logr\u00f3 realizar sus prop\u00f3sitos de \u201c\u00a1democracia real ya!\u201d, pero no cabe duda de que, gracias a \u00e9l, Espa\u00f1a es hoy un pa\u00eds m\u00e1s democr\u00e1tico. La emergencia de Podemos, de otros partidos de izquierda auton\u00f3mica y de las mareas ciudadanas son, entre otras, prueba de eso mismo.<\/p>\n

A partir de estos presupuestos, una posici\u00f3n de izquierda sobre el refer\u00e9ndum de Catalunya podr\u00eda consistir en lo siguiente. En primer lugar, declarar inequ\u00edvocamente que el refer\u00e9ndum es ilegal y que no puede producir los efectos que se propone (declaraci\u00f3n hecha). En segundo lugar, declarar que ello no impide que el refer\u00e9ndum sea un acto leg\u00edtimo de desobediencia y que, aun sin tener efectos jur\u00eddicos, el pueblo de Catalunya tiene todo el derecho a manifestarse libremente en el refer\u00e9ndum (declaraci\u00f3n omitida). Y que esta manifestaci\u00f3n constituye en s\u00ed misma un acto pol\u00edtico democr\u00e1tico de gran transcendencia en las actuales circunstancias.<\/p>\n

La segunda declaraci\u00f3n ser\u00eda la que realmente distingue una posici\u00f3n de izquierda de una posici\u00f3n de derecha. Y tendr\u00eda las siguientes implicaciones. La izquierda denunciar\u00eda al Gobierno espa\u00f1ol en las instancias europeas y lo demandar\u00eda judicialmente ante los tribunales europeos por violar la Constituci\u00f3n al aplicar medidas de estado de excepci\u00f3n sin pasar por su declaraci\u00f3n legal. La izquierda sabe que la complicidad de Bruselas con el Gobierno espa\u00f1ol se debe exclusivamente al hecho de que Espa\u00f1a est\u00e1 gobernada en estos momentos por un gobierno de derecha neoliberal. Y tambi\u00e9n sabe que defender la ley sin m\u00e1s es moralista y sin ning\u00fan efecto, pues, como afirm\u00e9 arriba, bien sabemos que la<\/p>\n

derecha neoliberal (como la que est\u00e1 ahora en el poder en Espa\u00f1a) solo respeta la ley (y la democracia) cuando sirve a sus intereses. La izquierda social y pol\u00edtica se organizar\u00eda para viajar en masa y desde todas las regiones del Estado espa\u00f1ol a Catalunya el domingo para apoyar presencialmente en las calles y plazas a los catalanes en el ejercicio pac\u00edfico de su refer\u00e9ndum y ser testigo presencial de la eventual violencia represiva del Gobierno espa\u00f1ol. Buscar\u00eda la solidaridad de todos los partidos de izquierda de Europa, invit\u00e1ndolos a viajar a Barcelona y a ser observadores informales del refer\u00e9ndum y de la violencia, en caso de que esta se produjera. Se manifestar\u00eda pac\u00edfica e indignadamente (repito, indignadamente) por el derecho de los catalanes a un acto p\u00fablico pac\u00edfico y democr\u00e1tico. Documentar\u00eda minuciosamente y presentar\u00eda queja judicial de todos los actos de violencia represiva. Si el refer\u00e9ndum resultara violentamente impedido, quedar\u00eda claro que lo habr\u00eda sido sin ninguna complicidad de la izquierda.<\/p>\n

Al d\u00eda siguiente del refer\u00e9ndum, cualquiera que fuera el resultado, la izquierda estar\u00eda en una posici\u00f3n privilegiada para tener un papel \u00fanico en la discusi\u00f3n pol\u00edtica que se seguir\u00eda. \u00bfIndependencia? \u00bfM\u00e1s autonom\u00eda? \u00bfEstado federal plurinacional? \u00bfEstado libre asociado distinto de la caricatura que tr\u00e1gicamente representa Puerto Rico? Todas las posiciones estar\u00edan sobre la mesa y los catalanes sabr\u00edan que no necesitar\u00edan las fuerzas de derecha locales, que hist\u00f3ricamente siempre se coludieron con el gobierno central contra las clases populares de Catalunya, para hacer valer la posici\u00f3n que la mayor\u00eda entendiera ser mejor. Es decir, los catalanes, los europeos y los dem\u00f3cratas del mundo conocer\u00edan entonces una nueva posibilidad de ser de izquierda en una sociedad democr\u00e1tica plurinacional. Ser\u00eda una contribuci\u00f3n de los pueblos y naciones de Espa\u00f1a a la democratizaci\u00f3n de la democracia en todo el mundo.27.09.17. Traducci\u00f3n de Antoni Aguil\u00f3<\/em><\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n

*Acad\u00e9mico portugu\u00e9s. Doctor en sociolog\u00eda, catedr\u00e1tico de la Facultad de Econom\u00eda y Director del Centro de Estudios Sociales de la Universidad de Co\u00edmbra (Portugal). Profesor distinguido de la Universidad de Wisconsin-Madison (EE.UU) y de diversos establecimientos acad\u00e9micos del mundo. Es uno de los cient\u00edficos sociales e investigadores m\u00e1s importantes del mundo en el \u00e1rea de la sociolog\u00eda jur\u00eddica y es uno de los principales dinamizadores del Foro Social Mundial. Art\u00edculo\u00a0enviado a Other News por el autor.\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Boaventura de Sousa Santos* El refer\u00e9ndum de Catalunya del pr\u00f3ximo domingo formar\u00e1 parte de la historia de Europa y ciertamente por las peores razones. No voy a abordar aqu\u00ed las cuestiones de fondo que, seg\u00fan las diferentes perspectivas, pueden leerse como cuesti\u00f3n hist\u00f3rica\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[293],"tags":[],"class_list":["post-13899","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"yoast_head":"\nLa izquierda y Catalunya - Other News - Voz en contra de la corriente<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La izquierda y Catalunya - Other News - Voz en contra de la corriente\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Boaventura de Sousa Santos* El refer\u00e9ndum de Catalunya del pr\u00f3ximo domingo formar\u00e1 parte de la historia de Europa y ciertamente por las peores razones. No voy a abordar aqu\u00ed las cuestiones de fondo que, seg\u00fan las diferentes perspectivas, pueden leerse como cuesti\u00f3n hist\u00f3rica\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Other News - Voz en contra de la corriente\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-27T20:29:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gio\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/\",\"name\":\"Other News - Voz en contra de la corriente\",\"description\":\"Voz en contra de la corriente\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/\",\"name\":\"La izquierda y Catalunya - Other News - Voz en contra de la corriente\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-27T20:29:01+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-27T20:29:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#\/schema\/person\/9440041d5bceabcd2f1db89eb83f3623\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La izquierda y Catalunya\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#\/schema\/person\/9440041d5bceabcd2f1db89eb83f3623\",\"name\":\"Gio\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a65e8ce9e3a2e18e5a6d12ae64570a1287943115e6516e900d08a66f9b92059?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a65e8ce9e3a2e18e5a6d12ae64570a1287943115e6516e900d08a66f9b92059?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gio\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.other-news.info\/beta\"],\"url\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/author\/gio\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La izquierda y Catalunya - Other News - Voz en contra de la corriente","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La izquierda y Catalunya - Other News - Voz en contra de la corriente","og_description":"Boaventura de Sousa Santos* El refer\u00e9ndum de Catalunya del pr\u00f3ximo domingo formar\u00e1 parte de la historia de Europa y ciertamente por las peores razones. No voy a abordar aqu\u00ed las cuestiones de fondo que, seg\u00fan las diferentes perspectivas, pueden leerse como cuesti\u00f3n hist\u00f3rica\u2026","og_url":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/","og_site_name":"Other News - Voz en contra de la corriente","article_published_time":"2017-09-27T20:29:01+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gio","Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/","name":"Other News - Voz en contra de la corriente","description":"Voz en contra de la corriente","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/#webpage","url":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/","name":"La izquierda y Catalunya - Other News - Voz en contra de la corriente","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#website"},"datePublished":"2017-09-27T20:29:01+00:00","dateModified":"2017-09-27T20:29:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#\/schema\/person\/9440041d5bceabcd2f1db89eb83f3623"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/la-izquierda-y-catalunya\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La izquierda y Catalunya"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#\/schema\/person\/9440041d5bceabcd2f1db89eb83f3623","name":"Gio","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#personlogo","inLanguage":"es","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a65e8ce9e3a2e18e5a6d12ae64570a1287943115e6516e900d08a66f9b92059?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a65e8ce9e3a2e18e5a6d12ae64570a1287943115e6516e900d08a66f9b92059?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gio"},"sameAs":["https:\/\/www.other-news.info\/beta"],"url":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/author\/gio\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13899"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13899\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}