{"id":18322,"date":"2021-04-20T16:44:10","date_gmt":"2021-04-20T19:44:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.other-news.info\/noticias\/?p=18322"},"modified":"2021-04-20T16:44:10","modified_gmt":"2021-04-20T19:44:10","slug":"por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/","title":{"rendered":"Por qu\u00e9 estoy en desacuerdo con la lista de \u2018mejores escritores\u2019 de Granta en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n

Por Hern\u00e1n Vera \u00c1lvarez* – The New York Times en espa\u00f1ol<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La selecci\u00f3n tiene\nomisiones imperdonables y la presencia desproporcionada de los epicentros\nculturales de siempre. Si las listas literarias no son representativas: \u00bfsiguen\nsiendo relevantes?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jorge Luis Borges\nsol\u00eda decir que lo primero que notamos de una lista son las omisiones. D\u00edas\natr\u00e1s, la revista brit\u00e1nica Granta eligi\u00f3 los 25 mejores narradores j\u00f3venes en\nespa\u00f1ol menores de 35 a\u00f1os. Mucho antes de que se revelara la selecci\u00f3n en una\nrueda de prensa desde el Instituto Cervantes de Madrid, los rumores de los\nposibles nombres favoritos deambularon por el mundillo literario hispano\n(siempre pobre en premios monetizados y tan rico en chismes). Y, como\nanticipaba Borges, fue imposible no reparar en las omisiones.<\/p>\n\n\n\n

Aunque los escritores elegidos<\/a> tienen m\u00e9ritos literarios\nsuficientes para aparecer en una lista \u2014como M\u00f3nica Ojeda, de Ecuador, y\nCristina Morales, de Espa\u00f1a\u2014, hay una cuesti\u00f3n que no podemos obviar: los\nreconocimientos culturales suelen pasar por alto que tambi\u00e9n son espacios de\nvisibilidad y que deben ser representativos para abarcar al vasto mundo\nliterario en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Integrar una lista es potenciar la diversidad en una\nsociedad por momentos reaccionaria a cualquier minor\u00eda. La lista de Granta es\nimportante porque es el veh\u00edculo para que lectores conozcan nuevos creadores,\nact\u00faa de caja de resonancia para que las grandes casas editoriales incorporen a\nescritores interesantes y puede ser el pasaporte a contratos de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

El Times: Una selecci\u00f3n semanal de historias en espa\u00f1ol que\nno encontrar\u00e1s en ning\u00fan otro sitio, con e\u00f1es y acentos.<\/p>\n\n\n\n

Desde su primera selecci\u00f3n inglesa, en 1983, la revista\nprob\u00f3 ser justo eso: una plataforma de visibilidad para escritores\nprometedores. En aquel a\u00f1o estaban escritores como Julian Barnes, Kazuo\nIshiguro, Ian McEwan y Martin Amis, quienes lograron crear una obra s\u00f3lida y\nconsistente, se tradujeron a una enorme cantidad de idiomas y se consagraron\ncomo algunos de los mejores escritores de su generaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, hoy la lista de Granta no se ha actualizado\ncomo deber\u00eda y, por tanto, pone al centro de la cultura a autores de un grupo\nreducido de pa\u00edses que son desde hace d\u00e9cadas los epicentros dominantes de la\nliteratura en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Es el triunfo del prejuicio que no revitaliza la literatura\ndel siglo XXI. En las dos oportunidades que se realiz\u00f3 la selecci\u00f3n en espa\u00f1ol,\n2010 y 2021, se han repetido los mismos errores. El primer error es la omisi\u00f3n\nde pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina como El Salvador, Guatemala, Honduras, Panam\u00e1,\nParaguay, Puerto Rico, Rep\u00fablica Dominicana y Venezuela. Si la intenci\u00f3n era\ndar un panorama completo de las letras, no lo han conseguido. Aqu\u00ed no est\u00e1 en\njuicio la calidad de los autores en la lista, lo discutible es la etiqueta de\n\u201cmejores narradores en espa\u00f1ol\u201d. \u00bfC\u00f3mo ser tales cuando faltan todas las voces\ndel continente?<\/p>\n\n\n\n

No es una cuesti\u00f3n de ser pol\u00edticamente correctos, tampoco\nde cubrir a toda la geograf\u00eda de pa\u00edses hispanoparlantes. Se trata de que una\nlista de los \u201cmejores\u201d autores \u2014igual que la elecci\u00f3n de ganadores de premios\nliterarios\u2014 debe ser rigurosa para lograr una representatividad que hable de la\ndiversidad del mundo literario en nuestro idioma. Confeccionar una lista,\ndespu\u00e9s de todo, es un ejercicio de exigencia intelectual, nos debe obligar a\nsalir de los n\u00facleos dominantes de influencia cultural y de los lugares\ncomunes. Eso hace la mejor literatura y eso debe hacer una lista literaria.<\/p>\n\n\n\n

Estos olvidos delatan un tablero donde las piezas son las de\nsiempre: Espa\u00f1a, M\u00e9xico y Argentina se llevan el mayor n\u00famero de escritores\nincluidos. El criterio de selecci\u00f3n se inclina por territorios donde existe una\ntradici\u00f3n literaria que logr\u00f3 atravesar las fronteras de la regi\u00f3n y donde\nest\u00e1n presentes engranajes medianamente aceitados de la industria cultural.<\/p>\n\n\n\n

Es all\u00ed donde se marca la ausencia, lo que mejor obliga a\nreflexionar sobre cierto servilismo hacia la tradici\u00f3n literaria. El linaje,\npareciera decirnos la lista de Granta, otorga una prepotencia que brinda\nderecho a pertenecer eternamente. \u00bfPero las tradiciones no pueden ser tambi\u00e9n\nuna buena oportunidad para transgredirlas? O, en tal caso, encontrar distintos\nmodos de armar una tradici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Desde principios de siglo los problemas sociales han hecho\nque un grupo enorme de venezolanos deje su pa\u00eds<\/a>. El \u00e9xodo venezolano\nprodujo una di\u00e1spora de artistas in\u00e9dita en la regi\u00f3n. Entre ellos se cuentan\ndecenas de escritores que vienen publicando una literatura singular. El tema\nsociopol\u00edtico est\u00e1 en muchas de las obras, ofrecen maneras de tratar de\nentender la l\u00f3gica de pesadilla que en la actualidad vive Venezuela, pero\ntambi\u00e9n hay muchas otras que escapan a esa dolorosa coyuntura. La primera lista\nde Granta dedicada a los autores en espa\u00f1ol incluy\u00f3 nombres que hoy son best\nsellers: Samanta Schweblin, Pola Oloixarac, Elvira Navarro, Alejandro Zambra,\nAndr\u00e9s Neuman, Patricio Pron. En aquella oportunidad se dej\u00f3 de lado escritores\nvenezolanos como Eduardo S\u00e1nchez Rugeles y Rodrigo Blanco Calder\u00f3n. Para ese\nmomento, ambos ya hab\u00edan publicado libros que estaban en sinton\u00eda con la\ncalidad de los elegidos. Lo mismo ha sucedido con la de 2021 en la que podr\u00edan\nhaberse sumando las voces de Raquel Abend Van Dalen y Enza Garc\u00eda Arreaza.\nAmbas son due\u00f1as de un mundo personal sombr\u00edo donde la poes\u00eda muchas veces\nconfluye en la narrativa.<\/p>\n\n\n\n

Si no existe entonces un problema de visibilidad como de\nvalor literario, \u00bfqu\u00e9 es lo que ha ocurrido para omitirlos en las dos\nselecciones? Adem\u00e1s de ser menores de 35 a\u00f1os, la segunda condici\u00f3n que Granta\nexige para participar es tener al menos una obra publicada. Es irrisorio pensar\nque ning\u00fan autor venezolano pod\u00eda cumplir con ambos requisitos. As\u00ed y todo, con\nla incorporaci\u00f3n de m\u00e1s pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina, la lista seguir\u00eda con su\natraso, demostrando lo dif\u00edcil que es borrar su marca de origen. En la primera\nedici\u00f3n, de 22 seleccionados, solo 5 eran mujeres. Ahora ha mejorado un poco:\nentre los 25, hay once autoras. Pero incluso la paridad de g\u00e9nero no\nalcanzar\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Entre el arco de tiempo que va desde 2010 a 2021, pese a los\ncambios que ha ejecutado la direcci\u00f3n de la revista, sigue prevaleciendo una\nmirada cultural conservadora. Por ejemplo, no hay participaci\u00f3n de ning\u00fan\nescritor LGBT. El a\u00f1o pasado, Camila Sosa Villada recibi\u00f3 en M\u00e9xico el premio\nSor Juana In\u00e9s de la Cruz. La calidad literaria puede incluir una pol\u00edtica de\ng\u00e9nero. Si bien la autora naci\u00f3 en 1982 y no entrar\u00eda en la famosa lista, es un\nbuen par\u00e1metro de la actividad art\u00edstica trans en el siglo XXI.<\/p>\n\n\n\n

Los problemas de Granta conducen a otras listas y premios\nque solo desean ver lo que es evidente. Si uno observa los ganadores del Premio\nMiguel de Cervantes, uno de los reconocimientos m\u00e1s importantes en el idioma,\nse dar\u00e1 cuenta que la n\u00f3mina femenina es irrisoria. El galard\u00f3n que se cre\u00f3 en\nEspa\u00f1a en 1976 solo ha sido otorgado a cinco mujeres: Mar\u00eda Zambrano, Dulce\nMar\u00eda Loynaz, Ana Mar\u00eda Matute, Elena Poniatowska e Ida Vitale. De la lista del\nFormentor, concedido desde 1961, apenas si figuran tres: Dacia Maraini, Gisela\nElsner y Annie Ernaux.<\/p>\n\n\n\n

La consecuencia de crear espacios que no salen de los\ncentros dominantes de la cultura puede ser la irrelevancia de las listas y los\npremios. Las decisiones arbitrarias van en direcci\u00f3n opuesta al mundo de hoy.\nLas listas y reconocimiento en la literatura en espa\u00f1ol necesitan una mayor\nrepresentatividad. Es el desaf\u00edo de las instituciones transformarse para no\nquedar relegadas en el tiempo. En la pluralidad de voces est\u00e1 la respuesta. 20\nde abril de 2021<\/p>\n\n\n\n

——————<\/p>\n\n\n\n

*Hern\u00e1n Vera \u00c1lvarez\nes escritor y editor nacido en Buenos Aires. Vive desde hace 21 a\u00f1os en Estados\nUnidos. Su libro m\u00e1s se titula La librer\u00eda del mal salvaje.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Hern\u00e1n Vera \u00c1lvarez* – The New York Times en espa\u00f1ol La selecci\u00f3n tiene omisiones imperdonables y la presencia desproporcionada de los epicentros culturales de siempre. Si las listas literarias no son representativas: \u00bfsiguen siendo relevantes?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[281,300,302,305],"tags":[],"class_list":["post-18322","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-lgtbi","category-literatura","category-mujeres"],"yoast_head":"\nPor qu\u00e9 estoy en desacuerdo con la lista de \u2018mejores escritores\u2019 de Granta en espa\u00f1ol - Other News - Voz en contra de la corriente<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Por qu\u00e9 estoy en desacuerdo con la lista de \u2018mejores escritores\u2019 de Granta en espa\u00f1ol - Other News - Voz en contra de la corriente\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por Hern\u00e1n Vera \u00c1lvarez* - The New York Times en espa\u00f1ol La selecci\u00f3n tiene omisiones imperdonables y la presencia desproporcionada de los epicentros culturales de siempre. Si las listas literarias no son representativas: \u00bfsiguen siendo relevantes?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Other News - Voz en contra de la corriente\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-20T19:44:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gio\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/\",\"name\":\"Other News - Voz en contra de la corriente\",\"description\":\"Voz en contra de la corriente\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/\",\"name\":\"Por qu\\u00e9 estoy en desacuerdo con la lista de \\u2018mejores escritores\\u2019 de Granta en espa\\u00f1ol - Other News - Voz en contra de la corriente\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-20T19:44:10+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-20T19:44:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#\/schema\/person\/9440041d5bceabcd2f1db89eb83f3623\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Por qu\\u00e9 estoy en desacuerdo con la lista de \\u2018mejores escritores\\u2019 de Granta en espa\\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#\/schema\/person\/9440041d5bceabcd2f1db89eb83f3623\",\"name\":\"Gio\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a65e8ce9e3a2e18e5a6d12ae64570a1287943115e6516e900d08a66f9b92059?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a65e8ce9e3a2e18e5a6d12ae64570a1287943115e6516e900d08a66f9b92059?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gio\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.other-news.info\/beta\"],\"url\":\"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/author\/gio\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Por qu\u00e9 estoy en desacuerdo con la lista de \u2018mejores escritores\u2019 de Granta en espa\u00f1ol - Other News - Voz en contra de la corriente","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Por qu\u00e9 estoy en desacuerdo con la lista de \u2018mejores escritores\u2019 de Granta en espa\u00f1ol - Other News - Voz en contra de la corriente","og_description":"Por Hern\u00e1n Vera \u00c1lvarez* - The New York Times en espa\u00f1ol La selecci\u00f3n tiene omisiones imperdonables y la presencia desproporcionada de los epicentros culturales de siempre. Si las listas literarias no son representativas: \u00bfsiguen siendo relevantes?","og_url":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/","og_site_name":"Other News - Voz en contra de la corriente","article_published_time":"2021-04-20T19:44:10+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gio","Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/","name":"Other News - Voz en contra de la corriente","description":"Voz en contra de la corriente","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/#webpage","url":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/","name":"Por qu\u00e9 estoy en desacuerdo con la lista de \u2018mejores escritores\u2019 de Granta en espa\u00f1ol - Other News - Voz en contra de la corriente","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#website"},"datePublished":"2021-04-20T19:44:10+00:00","dateModified":"2021-04-20T19:44:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#\/schema\/person\/9440041d5bceabcd2f1db89eb83f3623"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/por-que-estoy-en-desacuerdo-con-la-lista-de-mejores-escritores-de-granta-en-espanol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Por qu\u00e9 estoy en desacuerdo con la lista de \u2018mejores escritores\u2019 de Granta en espa\u00f1ol"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#\/schema\/person\/9440041d5bceabcd2f1db89eb83f3623","name":"Gio","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/#personlogo","inLanguage":"es","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a65e8ce9e3a2e18e5a6d12ae64570a1287943115e6516e900d08a66f9b92059?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a65e8ce9e3a2e18e5a6d12ae64570a1287943115e6516e900d08a66f9b92059?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gio"},"sameAs":["https:\/\/www.other-news.info\/beta"],"url":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/author\/gio\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18322\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.other-news.info\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}